actualization: 18.03.2010